ВАЖНО: no direct linking!
Уважаемые посетители сайта! Субтитры к аниме Sengoku Basara мы делаем своими силами, поэтому к вам просьба: уважать наш труд и не давать прямых ссылок на скачивание. Иначе мы будем вынуждены поместить их под пароль, а этим вы лишите перевода не только других посетителей сайта, а прежде всего самих себя. Но вы всегда можете дать ссылку прямо на эту страницу : )
Субтитры сделаны в формате .str, заархивированы с дополнительным текстовым файлом, в котором даются пояснения некоторых моментов аниме, связанных с событиями, местами, мифологией и пр.
Пока субтитры можно скачать по каждой серии отдельно, а по завершении работ будет выложен ещё один архив на все 12 серий.
Субтитры по сериям:
27.08.2009 - Перевод завершён! : )
Скачать все субтитры Sengoku Basara 01 - 12 (с 1 по 12 серии) ~ 12 KB - 160 KB
• Эпизод 01: Лазурь и Пурпур. Судьбоносная встреча! - Скачать ~ 16 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Galch)
• Эпизод 02: Потрясение! Встреча при Окэхадзама. - Скачать ~ 12 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Galch)
• Эпизод 03: Бродяга. Маэда Кейдзи! - Скачать ~ 16 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Galch)
• Эпизод 04: Алые цветы. Верность, приносящая несчастье! - Скачать ~ 16 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 05: Отвага! Битва при Нагасино-Сидарагахара. - Скачать ~ 14 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 06: Разорванные узы. Позорное бегство Масамунэ! - Скачать ~ 14 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Galch, Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 07: Разбойник и негодяй! Ночной поединок двух Драконов. - Скачать ~ 15 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 08: Сражение в храме! Кодзюро на волосок от гибели. - Скачать ~ 14 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 09: Тигр из Каи погибает при Мидаигава! - Скачать ~ 13 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 10: Юкимура не может оправиться от удара?!
Армия Датэ расформирована!! - Скачать ~ 15 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 11: Предательство Мицухидэ! Храм Хоннодзи в огне!! - Скачать ~ 11 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
• Эпизод 12: Главная башня замка Адзути. Смертельная битва за будущее!! - Скачать ~ 12 KB
(перевод: Swallowtail, редактура: Мика, коррекция: Yohji, тайминг: Swallowtail)
